[Maeda_Mori]

Хорошенько подумайте, собратья-искари, хотите ли вы знать ВСЮ правду?
Потому что иногда очень трудно ее знать.
Вот сейчас сижу, читаю самиздатовскую книжку: блистательный перевод, аккуратный почерк рукописи. Читаешь, как лихую приключенческую фантастику (а это реальная биография). И вот все ближе конец, и я знаю, что все хорошо не будет от слова "совсем", но когда видишь, как уверенная рука переводчика начинает дрожать... потом фраза оборвана, почти не начавшись... потом идет: [...]. А этот человек редко отказывается переводить что-то. Потом снова идет текст. Меня еще ждет страниц десять ангста, язви его. Оставшихся героев ждет жуткий пустой дом и - совсем другая жизнь.

Во ф-ленте я вижу ссылку на очередной фанф про Соджи Окиту. Так вот, у меня "сёдня" пороху нет его читать, признаюсь честно в своей слабости. Завтра - возможно.

@темы: шинсенгуми, бело-голубой дымок, Жизнь на маленьком шаре под звездами., Соджи Окита, кросскультурная коммуникация, Окита Содзи, Dig it или нарыть инфу, Beatles

Comments

[*Ривер*]

Во ф-ленте я вижу ссылку на очередной фанф про Соджи Окиту.

Я его надгрызла. Да, лучше на завтра отложи. Хотя Окита там очень правильный и не сдаётся до последнего.

[Maeda_Mori]

Хэлле Спасибо за дружеское плечо, првда... отложу! Опять гады за свое, что ль?
А читаю я: Фредерик Симэн, "Джон Леннон: одолженное время".

[*Ривер*]

Опять гады за свое, что ль?

Это об чём?

А читаю я: Фредерик Симэн, "Джон Леннон: одолженное время".

Да, я поняла, про кого речь, когда на теги поглядела.
Мне безумно нравится твой тег " Жизнь на маленьком шаре под звездами" - от него возникает такое ощущение переплетения времён и мест, и то, что было где-то и когда-то, продолжается здесь и сейчас... хорошее ощущение.

[Maeda_Mori]

Хэлле

Это об чём?

О любителях перевалить на Капитана Первого отряда свои "фтрахоувафы"

Симэн выпустил свою книгу в ряду таких же, проблема в том, что временами она веселая и достоверная, поэтому без хорошей дозы чистого воздуха не возьмешься за конец, где у автора ТАК вынесло мозг. Тоже, небось, мог бы страшненькие фанфики писать от малодушия.

возникает такое ощущение переплетения времён и мест, и то, что было где-то и когда-то, продолжается здесь и сейчас... хорошее ощущение.

Спасибо, от сердца! Ты все верно видишь. Так и есть. "Жизнь на маленьким шаре..." еще и про обычную жизнь. А "кросскультурная коммуникация", единственное настоящее магическое заклинание, что я знаю - про то, что "два хороших человека всегда могут договориться" - где бы и когда бы не находились.

[КДД]

*набравшись наглости* а ссыль на фик можно?

[*Ривер*]

койот дохлый и довольный а ссыль на фик у меня в комментах к верхнему посту.

[Рысь Ллиотар]

Я уже дал, Койотище уже прочло и даже мяучащий пост написало ))

[*Ривер*]

Донна Анна (Ллиотар) а, так по этому поводу было ворчание с утреца пораньше?

[Рысь Ллиотар]

Хэлле Ахххха

[КДД]

э-э-э, люди добрые! за ссыль и информацию всем спасибо, а вот ворчание было комплексное, не надо. и о достоинствах данной истории речь тож была

[Рысь Ллиотар]

койот дохлый и довольный Ша, Койотя, тебя ж никто не кусает Ты ж таки прав насчет вычитки. Опечатки и ошибки очень сильно портят впечатление от текста, поэтому я не могу обычно фики читать.

[Maeda_Mori]

Донна Анна (Ллиотар) Фиграйтер тем и вносит вклад в становление языка, что искренне считает: правописание его лично не касается, ибо он - человек тонкой души и искусства.
койот дохлый и довольный А что там о достоинствах, мне ужасно интересно? Мне-то понравилось... неординарный подход к ангсту

[КДД]

Maeda_mama, мр, мррр, встречный вопрос: в чём неординарность подхода? что понравилось: Окита-сан не ангстился ни разу и вообще был оч. в себе. но было его там маааааауло, и уж автор со стороны ангстился за двоих

[*Ривер*]

койот дохлый и довольный Окита-сан не ангстился, а кусался, и это хорошо

[КДД]

Хэлле, кусь, кусь! поболе бы!

[Maeda_Mori]

койот дохлый и довольный

неординарность подхода?

Примо, показано возникновение интереса к человеку, а это не просто сделать текстом. Кроме того, фикрайтеры редко кого пошлют поболтать с Соджи.
Секундо: "Ни разу не кашлянул и вообще не выказал, что болен". И продолжает играть с ребятишками. Это исторично, черт возьми, и обоснуйно. Тайге бы поучиться.

Ангст ли это вообще?

Сразу же, правда, хочется двинуть автору не только за разногораздый курсив, но и за сам мрачняг, который тихо и предательски таится "у кустах".

Сам Окита, похоже, кладбища и не заметил? Я пока не дочитала. Его, видимо, больше заинтересовала ночь и светлячки.
Вроленно и по-японски: влюбленная по ухи крошка, которая пишет как автор знаменитых дневников, тело в светлячках (этакий арт по манге, сделанный потомком сценаристов кабуки, крутая мрачная японская живописность).

[Maeda_Mori]

Дочитала. Редко когда персонажи умнее авторского текста. Редко где в фан-текстах увидишь, что у японца\японки больше на уме, чем на языке.

В сердце моем ключом
кипят подземные воды.
То, что не высказал я,
сильнее того, что сказал!

Хэлле

Окита-сан не ангстился, а кусался, и это хорошо

Полностью согласна. Обойдись автор без своего собственного ангста - вышла бы очень сильная вещь.

Барышня ощутимо глупеет к концу (или она только в дневнике такая умная?). Особенно ее вечное "smiled".
Сон как-то не "в руку".

[КДД]

Maeda_mama, хороших фан-текстов бывает, дерзайте

[Maeda_Mori]

койот дохлый и довольный Вот я и говорю, "Rest of..." - этот редкий случай и есть.

дерзайте

*медленно краснеет* Я правильно понимаю?..

[КДД]

Maeda_mama, пишите, если пишется читайте, если читается

[Maeda_Mori]

койот дохлый и довольный читайте, если читается Вы знаете, мне всегда не хватает ссылок Ну прямо голодомор!

[КДД]

Maeda_mama, а их всегда не хватает а "сделай сам" утомляет уже

[Maeda_Mori]

койот дохлый и довольный

"сделай сам"

Не въехала))))
насчет ссылок на фиги видение авторов всегда советуюсь. сама редко ищу - там такое бывает, потом неделю не отплюешься

[КДД]

Maeda_mama, ну как же, любимый ответ на высказанное желание почитать что-нибудь этакое на тему — "а напиши!", сделай сам. т.е., можно и самому, если пишется, но гоооолодно, как вы совершенно правильно заметили
фиги и финики. находишь, например, фанфег (и хорошо-грамотно написанный фанфег!), который... как литературный эксперимент на тему *весьма* интересен. но *порекомендовать* такое кому-то в здравом уме и трезвой памяти? Господь упаси, потому что жуть, мрак и пздц. ууууу...

[Maeda_Mori]

койот дохлый и довольный Ага, значит, догадка моя была правильной)))) "А напиши!" мало предполагает, что иногда почитать хочется больше, чем написать. Почувствовать чужое мнение, узнать себя получше в качестве фаната.

как литературный эксперимент на тему *весьма* интересен.

Это иногда перевешивает степень ппца. Все зависит от отношения самого автора к вопросу.

Если он любовно ковыряет раны столетней давности - то в пень все это! Если хотя бы шутит... (ни одного пока не читала! Кроме Вас, но в Ваших текстах куда больше есть увидеть).
А если "безнадежность ситуации - не повод", то тогда вообще прекрасно, несмотря на ангст (который тут можно счесть объяснялкой для неофитов)

Что хочу сказать: мне ссылки слать можно! Я птица на голову долбанутая. На крайняк буду страшно ругать фикрайтера, но "степень текста" постараюсь оценить трезво

[Sovena]

Maeda_mama а о какой книжке идет речь в Вашем посте?

[Maeda_Mori]

Sovena Фредерик Симен, "Джон Леннон: одолженное время". Не совсем про Шинсенгуми , но очень показательно в смысле ангста. Тем более, что большая часть вполне достоверна и с юмором.

[Sovena]

Maeda_mama Спасибо. Не шинсеном единым, однако=). Меня ангстовость в Вашем описании зацепила как раз.

[Maeda_Mori]

Sovena Да, тут ангст реальный. Как раз вспоминается замком: "Безвыходность ситуации - еще не повод ничего не делать".