Поехали! Или "Инцидент у излучины реки" 1.

[Maeda_Mori]

Ну, сейчас перестанут дрожать каленки - "и понеслась!" Бить можно. Но за принципиально важные ляпсы.
А так - сразу предупреждаю, что тут - вполне бред.

Пару слов на тему "что, как, зачем".
1. Это - не фанфик: он не совсем по правилам.
2. И не историческая повесть, куда мне до таких высот! Но на матьчасть плюнуть я не могу. Поэтому - все глазами гайдзина.
3. Как я уже говорила, не пишу заведомый мрачняк и, в отличие от Нагисы Осимы, я не дам парню читать такую жуть, как "Встреча в Праздник хризантем". Пусть лучше ему жить будет интересно!
4.Также не стану позорить честное имя героя своим невежеством во многих вопросах. Это - одна из причин, по которой герой представляется китайским (транскрипция первого иероглифа взята из словаря, хоть звучит по-дурацки).
5. Девушка. Это героиня моей другой байки. Родилась и выросла на Сицилии, в семье купца, отец умер, растили три братца. В 14 попала в историю (когда и понадобился кинжал). Затем (и здесь, собственно, начиналась моя давешняя придумка) ей удалось сбежать. Куда вы бы думали? В далекое будущее, конечно. На новом месте у нее есть возможность учиться и - работать кем-то вроде детектора бандитов. Данный отрезок времени - из периода ее обучения.
Фансервис есть: у нее в запасе пара крутых дивайсов.
6. Почему - она. Фиоренца или Фиа (с) - вполне разумная отчаянная авантюристка. Мотаться по свету ей не привыкать, да и гены сказываются, причем не всегда хорошие. Характер девушки хорошо подходит под определение "прирожденный следователь-патологоанатом", что в свою очередь неплохо подходит к "прирожденному оперу-хирургу". Тем не менее, это первый раз, когда она сталкивается с хорошим там, где меньше всего этого ждет.
7. Хотелось подарить Капитану хорошего понемножку: небольшое расследование (шпионка? просто дура иностранная?), немного посмеяться на самые разные темы, бой до победы, "увольнительные", чем он будет во время них заниматься - сугубо личное его дело, ну... и еще кое-что\кого. Чтоб не скучно было. Пока силы есть.

если не передумали

Портной, конечно, употреблял что-то очень сильное. Такой тусклый взгляд не появляется даже от опиума.
- Ваш заказ, госпожа…
- Спасибо, вот - возьмите.
- Не нужно, госпожа… за все заплачено…
Больше всего Фиа раздражала необходимость говорить на языке, которого она практически не знала. Уходя из лавки, она обернулась: портной все также стоял возле обшарпанных полок с тюками и коробками, безучастно глядя перед собой. Да, они выбрали идеального поставщика: не заметил ни наряда, только похожего на местный, ни акцента, ни даже того, что она ушла.
Теперь оставалось лишь свернуть в какой-нибудь закоулок, переодеться и переждать где-нибудь ночь. Вряд ли местные сочтут нормальным, если крестьянка будет разгуливать поздним вечером там, где даже опытные забияки ходят по двое…
Поменяв платье и помянув про себя крепким словом человека, придумавшего одежду, которую удерживает только пояс, она дважды очень тщательно проверила каждые складку и узелок: местные наверняка заметят, что она завязала или запахнула что-то не так, как положено.
Наконец Фиа вышла в узенький переулок. Ни одного человека не было видно, поплутав немного по таким же безликим улочкам, она почувствовала, как потянуло сыростью и ароматом прелой листвы: значит, все же она идет правильно, и река близко.
А где река, там и заросли, куда горожанам не захочется соваться. Пока темно, можно ждать там.
Пройдя вдоль короткой стены, скупо отсвечивающей серым на фоне угольно-черных деревьев, она разглядела заросший высокой травой спуск. Господи, хоть бы там не оказался какой-нибудь «рыцарь дорог» или выпивоха с дешевой красоткой…
Луна вышла из-за облака как раз в то мгновение, кода Фиа, поскользив по мокрой траве, свернула в непроходимые на вид кусты, скрывавшие небольшой овраг. Пусто! Еще одна удача. Она уложила на землю котомку, и, усевшись сверху, свернулась калачиком. Нет смысла доставать постель: в любую минуту, быть может, придется убегать.
…Рассвет приветствовал ее незнакомыми голосами птиц и нежными облаками, показавшимися сквозь темную листву. Все-таки, здесь очень красивое небо! Фиа совершенно не выспалась, но, вздохнув, покинула свое убежище, выбралась к замеченной вчера стенке и поспешила убраться из глухого закоулка. Она не знала, можно ли пить воду из этой реки, а неприкосновенный запас трогать не стоило. И все же, как пересохло в горле…После почти бессонной ночи глоток чего-нибудь горячего не помешал бы.
Завернув за угол, Фиа прошла по двум-трем совершенно незнакомым улочкам, стараясь припомнить, как выглядела вчерашняя лавка, чтобы не наткнуться случайно. Вон тусклый фонарик слабо качается на утреннем ветру. Нет, у портного не было вывески, только какая-то мазня на занавеске, повешенной вместо дверей. Приглядевшись, она сообразила, что знает слово, написанное на фонарике. Оно значит «лапша».
Несмотря на более чем раннее время, из дверей крошечной харчевни валил пар, и когда Фиа осторожно заглянула внутрь, ее встретил бодрый взгляд хозяина, стоявшего за деревянной стойкой, отскобленной добела. Что ж, придется напрягать мозги, вспоминая замысловатые конструкции здешнего языка. Может быть, она сойдет за слабоумную? А кроме того, придется снять шляпу… На скромную деревенскую прическу Фиа потратила два часа – и то была не уверена, что все правильно разглядела на старой фотографии.
- Проходите, прошу Вас, что будете? Одну порцию с овощами? Сейчас-сейчас. Присаживайтесь, прошу Вас.
Фиа робко отдала положенные две монетки. Села, наблюдая как можно незаметнее, как хозяин, крепкий, лет пятидесяти на вид и с очень свежим лицом, собирает на стол. Монетки тот оглядел быстрым, чрезвычайно внимательным взглядом.
Когда она покончила с едой, он опять вышел из-за стойки: с чайником и двумя чашками.
- Пожалуйста, составьте мне, старому, компанию. Это за счет заведения. В такой ранний час вас тут не побеспокоят.
- Буду рада…
Трактирщик, улыбаясь, расставил чашки, налил в каждую душистый чай и устроился напротив нее. Чай китайский, желтый, тем лучше. Сейчас он спросит…
- Вот уже семьдесят два года живу на свете, а такое довелось увидеть впервые, повезло мне!
Ну же, давай!
- Вы ведь оборотень, верно? Вы так своеобразно двигаетесь…Простите меня за невежливость.
- Ничего страшного. Вы ведь угадали, - Фиа позволила себе легкую лукавую улыбку.
- Могу я спросить, откуда Вы?
А вот на это она уже приготовила ответ.
- С северного побережья, у нас очень красивые места…
- Почему же уехали?
- Теперь там неспокойно…
- Тут тоже неспокойно. Вы уже знаете, где устроитесь?
- Нет… я прибыла недавно…
Трактирщик на минуту задумался, потом отточено спокойным движением взял чашечку, отхлебнул, и непринужденно сделал жест рукой с чашечкой – в сторону Фиа.
- Послушайте моего совета: недалеко отсюда есть один дом. Он выходит двумя флигелями в сторону реки, в них никто не живет, там есть сад, колодец. Думаю, Вам там будет удобно. Я расскажу, как пройти.

@темы: Соджи Окита, кросскультурная коммуникация, Окита Содзи, писанина, Инцидент у излучины реки

Comments

[*Ривер*]

Бить не будем - будем дёргать за хвост: а даааальше?..

[Рысь Ллиотар]

Можно, кусну? "Все-таки" и "тем не менее" не вводные слова, не выделяются запятыми. Очень распространенный глюк, а Рысь, привыкший считывать пунктуацию наравне с буквами, запинается
А так - очень мяуррррно. Пррродолжай. Пожалуйста.

P.S. Рыся после "Птички в колючках" привыкла сокращать до Фиа ирландскую Фиону-Фионулу-Фионгуалу (это одно и то же ) Но это тоже вполне разумный вариант.

[Maeda_Mori]

Хэлле Есть: дальше! *вытягивается во фрунт, старательно пряча хвост*
Донна Анна (Ллиотар)

Можно, кусну?

Да за это "спасибо" надо говорить, а не укушеное место потирать!

А так - очень мяуррррно.

Ну слава Тебе, Ками! Едем дальше *как сказал попугай, когда его вытащили из мешка с зерном*

[klavir]

Поскольку дневник я читала не сначала. а с конца, т.е. с последних постов, то и рассказ этот начала читать с последней части. Вернее, не начала читать, а посмотрела что это. Честно, никакого сомнения не было, что ты выкладываешь какой-то рассказ японского писателя, причем вполне себе классика, типа Акутагавы. Браво, потрясающая стилизация.

[Maeda_Mori]

klavir Я поражена! Спасибо за столь весомое сравнение. Дело в том, что надо было, наверно, сделать всё это более читаемым, но я пока рискнула оставить, потому что недомолвки и умолчания кажутся мне естественным для описания способа мышления этих людей. И вдруг мне говорят, что это действительно похоже на Японию! Это честь для меня.

[klavir]

Да, я фанат японской литературы и могу сказать, что да, очень похоже.

[Maeda_Mori]

klavir А до куда дочитано?

[klavir]

Я просто прочитала из каждой части по куску, я не читала от начала до конца, но я это сделаю обязательно (я у тебя тут поселилась ). Я говорю пока о манере изложения и стилизации.

[Maeda_Mori]

klavir Я почему спрашиваю))))) : там есть еще один герой, явился можно сказать почти непрошено, "решил вопрос". Я боюсь, что он вышел ярче главного, мне важно мнение читавших свой глаз замылился)))

[klavir]

мнение будет. Сейчас соберу все части и обязательно прочитаю

[Хильдико_Вильнюс]

Любопытно...

[Maeda_Mori]

Хильдико_Вильнюс Ага Гайдзинский детективчик.