Бронислав Виногродский.

[Maeda_Mori]

Люблю этого дядьку! Я у него училась в Москве, и это нечто. Он может всю лекцию петь блатные песни под гитару, а может молчать и улыбаться, может уложить в академический час массу полезных сведений по китайской литературе или предложить чайку попить всем кагалом. Или спросить: "А чего вы пришли?" "Лекция же..." "А на улице - погода отличная!"

Его "Книга Перемен. Технология принятия решений" у меня не первая, но в тандеме с переводом Чжоу Цзун Хуа все работает еще лучше.
Виногродскому не лень привести пример из китайской истории, до которого современный работающий человек вряд ли докопался бы по книгам. А Чжоу любит примеры из жизни))) Китаец, елки

Пример

Из "Технологии принятия...", с сокращениями:
Гексаграмма 2. (Кунь\Земля). Стратегия воплощения замысла.

...Начальная шестерка. Ступая на иней, достигнешь и твердого льда.
...Любые явления и ситуации развиваются из тончайших в проявленные, из малых - в большие.

Начальная шестерка осенним инеем предвещает зимние морозы, и тот, кто понимает, о чем речь, принимает соответствующие меры.

Во времена династии Хань (206 г. до н.э. - 220 г. н.э.) брат Лю Бана,...Лю Цзяо, правил царством Чу. Просвещенный и талантливый, он любил учиться и обладал множеством других достоинств. Чрезвычайно радушно он принял под свою опеку известных ученых - Му Шена, князей Бай-гуна и Шень-гуна. Зная, что господин Му не любит крепкое вино, всякий раз устраивая пир, Лю Цзяо предусмотрительно заботился, чтобы перед Му ставили легкое сладкое вино. Когда Лю Цзяо умер, его сын Лю У, принял бразды правления, и, следуя традиции отца, на первых порах тоже заботился о том, чтобы оказывать особое внимание Му Шену, однако с течением времени благополучно позабыл об этом. И вот однажды, не обнаружив на столе любимого вина, Му Шен покинул дворец и, вернувшись домой, сказал: "Я должен уезжать: чуский правитель стал пренебрегать мной, и когда-нибудь это закончится тем, что он пошлет меня на эшафот". Сославшись на болезнь, он отказался от службы и ушел отшельником в горы.

Незадолго до ухода Му Шена Шень-гун и Бай-гун, не понимая его решения, спросили: "Всего один раз великий правитель потерял лицо, нарушив ритуал. Почему же ты отказываешься служить ему?" Му Шен ответил: "В "Переменах" говорится: необходимо видеть мельчайшие изменения в движениях духа, которые проявляются в трех мельчайших признаках. Счастье и несчастье всегда проявляются заранее, и мудрый правитель всегда действует заранее, не ожидая, когда придет последний срок. прежний правитель принимал нас со всей вежливостью потому, что Путь сохранялся уего в груди. А сейчас новый правитель стал небрежен, и это означает, что он забыл о великом Пути, а существование забывшего о Пути не может быть долговечным."

После того, как Му Шен стал отшельником, Лю У с каждым днем становился все заносчивей, и, объединившись с правителем царства У, Лю Би, затеял мятеж. Шень-гун и Бай-гун пытались увещевать его, за что были сурово наказаны.

И еще одна история про погоду, как мне кажется, тоже про любимый даосами Путь и любимый конфуцианцами ритуал(традицию).
В овашке "Хакуоки", в первой серии есть может, где Чидзуру, рассердившись на Содзи, который якобы ее обидел(на деле просто раскашлялся), гневно стартует по проулку, а Окита ей вслед говорит: "Если будешь так нестись, всю красоту прохлопаешь." И в этот момент начинает идти первый снег. "Вот бы снег падал и падал, застилая все вокруг белым полотном. Было бы здорово, будто жизнь началась с чистого листа."

@темы: Книга Перемен, Соджи Окита, Окита Содзи

Comments

[Celestine]

"Вот бы снег падал и падал, застилая все вокруг белым полотном. Было бы здорово, будто жизнь началась с чистого листа."

Невероятное описание! Просто, сказочно красиво!

[KiRa~KiRa]

Окита ей вслед говорит: "Если будешь так нестись, всю красоту прохлопаешь."

Обожаю этот момент!

[Maeda_Mori]

Celestine, даа Тут меня удивил перевод: и как автор такие слова-то нашел!? Хотела бы знать, как в оригинале. Снято, кстати, тоже здорово. Очень точно: она бежит, глядя вперед и снег не видит. А он видит еще в воздухе - потому что вообще любит смотреть вверх. Думаю, умница-сценарист это понял из последнего хокку Окиты.

KiRa~KiRa, мне напомнило: у Шефнера Паша Белобрысов говорит своему с трудом проснувшемуся другу, военному историку: "Ты так, Степа, и смерть свою проспишь!"

[KiRa~KiRa]

Maeda_Mori, о да, тоже верно! а с другой стороны, плох ли это... я иногда думаю...

[Maeda_Mori]

KiRa~KiRa, уй. Он бы с тобой не согласился: а как же вкрутить Смерти, что она какая-то нелепая, медлительная и толком даже не умеет ничего?

[Maeda_Mori]

Не могу не вспомнить: первая весна в обществе Шинсена. Я еще по именам-то помню замкома да Окиту. Иду после феста - вдруг снег.

"То снег зимы последний
иль вишни мая цвет,
скажи мне, сердце?"

Я даже не знала, что там у них были какие-то стихи. Никто никогда не думал, что дождь или снег - это вечный поцелуй? Через века. Вода-то вечна.

[KiRa~KiRa]

Maeda_Mori,

Он бы с тобой не согласился

ну, в этом мы с Вами не совпадем (с)
может это и правильно в конце-концов! )))

Вода-то вечна.

именно.
А стих чей?

[Maeda_Mori]

KiRa~KiRa,

ну, в этом мы с Вами не совпадем (с)

Откуда это))?
Стих мой.

[KiRa~KiRa]

Maeda_Mori,

Откуда это))?

Чародеи, кажется )
Стих - красиво и даже не знаю, грустно или наоборот...