День Дневника.

[Maeda_Mori]

Сегодня ... лет, как я веду дневник. На бумаге. В тетрадках. Поэтому в моем дайри и нет места дыбру: все доверено более строгому носителю. Каждая тетрадь с волнением и любовью выбирается в магазине, начиная с самой первой.

Первая запись была про сон: ирисы, всех цветов, весенная вода. Тогда, маленькой девочкой, я поняла только, что увидела что-то очень важное. Это теперь я знаю про стихотворение, в которое Аривара Нарихира вложил свою шараду - то самое, "Яцухаси". Мотив "Ирисы у мостика" стал одних их самых любимых в Японии, а в эпоху модерн - и в Европе.

Это вряд ли была память прошлых жизней - я увидела не ткань и не рапорт рисунка, а конкретный пейзаж. Но иногда думаешь: если была когда-то коллегой художницы по тканям из 1й серии "Шинсенгуми кэппуроку 1966" или прекрасной красильщицы из "Последнего мечника" - то это здорово И сейчас я фанат японских тканей и бесшовных фонов))) И, конечно, ирисов.

Вот эти стихи:

контекст, "Исэ-моногатари"

Как-то раз Нарихира пригласил одного или двух друзей отправиться с ним в путешествие в Восточный край Адзума. Достигнув места под названием Яцухаси, что в провинции Микава,[206] они сошли с коней и присели в тени деревьев, плененные зрелищем цветущих у реки ирисов, и тогда Нарихира, изливая чувства, навеянные странствием, сложил песню-посвящение, в которой каждая строка начиналась буквой из слова «ирису»:

Их парчовая ткань
Роскошным нарядом подруги
Искушает мой взор —
Сколь тоскливо на сердце нынче
У того, кто избрал скитанья…
(Аривара-но Нарихира, пер. Александр Долин)

Канонический перевод Н.И.Конрада:

Исэ-моногатари

Во время путешествия по провинции Микава герои останавливаются у ручья с ирисами, в месте, называемом «Восемь мостов» — «Яцухаси», поскольку ручей здесь распадается на восемь рукавов, и через каждый переброшено бревно. Залюбовавшись лилиями, один из путников предлагает сложить акростих, сделав начальными буквами строк стихотворения название цветка. Наш герой, кавалер Аривара Нарихира, сочиняет следующее:

Любимую мою в одеждах
Изящных там, в столице,
Любя оставил...
И думаю с тоской, насколько
Я от нее далек...

@темы: цветы, шинсенгуми, Жизнь на маленьком шаре под звездами., кросскультурная коммуникация, Shinsengumi Keppuroku 1966, ирис, магический реализм

Comments

[Celestine]

Maeda_mama, ты так красиво рассказала! До сих пор жалею, что в Токио не смогла увидеть цветущих ирисов. Цветущую сакуру видела, оказывается она цветет дважды в году, а ирисы только в июне...

[Maeda_Mori]

Celestine, спасибо! А я не знала про цветение дважды в году. Первое весной, а второе?

[Celestine]

Maeda_mama, в самом конце ноября - начале декабря, в Токио, по крайней мере...

[Maeda_Mori]

Celestine, Как красиво...потом тебя подробнее распрошу про поездку. Не было ли у тебя в планах концерта Mon Ange?

[Celestine]

Maeda_mama, до сих пор не могу успокоиться! Ведь я уезжала из Токио 09 декабря, а 11 декабря должен был быть спектакль "Моцарт", но он был в другом городе... ни остаться, ни поехать туда возможности не было никакой...

[Maeda_Mori]

Celestine, Что, не в Токио! Черт, сочувствую!!! Это абыдна. Но ничего, в следующий раз уж точно на что-нибудь да попадешь.

[Celestine]

Ирис на берегу.
А вот другой - до чего похож!
Отраженье в воде.

Мацуо Басе




С Днем рождения!

[-Fushigi-]

[Rae-san]

С Днём Рождения!

[Esmond]

С Днём!

[Maeda_Mori]

Celestine, Это замечательно! Спасибо и за цветок, и за стихи! Так отвечает моим мыслям...
Fushigi-dono, Благодарствую, это послание можно рассматривать еще долго, находя новые детали
L-Rose, Спасибо! Такого славного во всех смыслах арта в моей коллекции еще не было! Это там у нас камелия?
Esmond, Стодвадцатипроцентно мое!

[Rae-san]

Maeda_mama, похоже, что да

[Maeda_Mori]

L-Rose, Камелия у мняу всегда ассоциируется с историей про Яманами. Вот что такое настоящий боевой дух:товарища уже нет, но все по-прежнему в строю! И цубу так отлично видно!