Пришла инфа.

[Maeda_Mori]

На 13.03.2011 если мой гуглпереводчик мне не врет, то Синдзи Такеда в порядке и на работе.

Кажется, это проект, где разные актеры Хорипро читают сказки, а видеоряд - картинки из тряпичных лоскутков и простецких рисунков.

Отловлено здесь

navicon.jp/news/10963/ Дата новости: 9.15, 16.03.2011.

Мне нужна помощь: самый приблизительный перевод. Заранее глубоко благодарна!


［03月16日09時15分］


ホリプロは、YouTubeのオフィシャルチャンネル「HoriPro Channel」で、同社の所属タレントが日本昔話を朗読する動画「よみきかせ日本昔ばなし」を公開した。
東北関東大震災の被災者が少しでも元気になってもらえたらとの考えから、小さな子供たちなどに向けて日本の昔話の朗読を行うもの。
優香、石原さとみ、酒井彩名らの所属タレントが、数分から数十分に渡って昔話を朗読する。公開されている動画は、以下のとおり。



武田真治「力太郎」よみきかせ日本昔ばなし。

Вот

www.youtube.com/watch?v=lwwM9uoTxaM сказочка, рассказанная конкретно Шинджи Такедой. Дата выкладки на Ютьюб: 13.03.2011

Апдейт: Спасибо,  Vera Chambers! Уточняю: выпускают аниме про японскую старину, и показывать его будут детям и пострадавшим. минут через десять (от времени оригинального поста) пойдет трансляция. Шинджи Такеда читает сказку про Ринтаро.

Удачи, Синдзи и все! Спасибо, дорогое агентство Хорипро.

@темы: Shinji Takeda, Синдзи Такеда, Жизнь на маленьком шаре под звездами., кросскультурная коммуникация, Dig it или нарыть инфу

Comments

Там, кстати, фраза интересная... 日本昔話を朗読する動画 - я так понимаю, будет идти видеоряд, а за кадром читаться сказка. Потому что "родоку", "декламация". Ну и соответственно, "Нихон мукасибанаси", сказки старой Японии. Ринтаро, Мышиная свадьба, Момотаро и прочее (эх, как оно хорошо читалось на юге в отпуску!.. ). Очень, кстати, может быть, что 数分から数十分に渡って昔話を朗読する я поняла не так и оно идти будет минут по десять. Но вроде так. *чешет репу*

[Elruu]

хаха, я эту сказку как раз не осилила в своём сборнике для учёбы. токмо Тикаратаро, а не Ринтаро.

токмо Тикаратаро, а не Ринтаро.

Суманэ, попутала на сонную голову. Их там столько -таро, что не мудрено )

[Лорд Нефрит]

На 13.03.2011 если мой гуглпереводчик мне не врет, то Синдзи Такеда в порядке и на работе.

- Фух.... Ура!

[Maeda_Mori]

Vera Chambers Да, все верно. Серии по 7-10 минут. некоторые очень милые. Правда, когда у Синдзи в начале его сказочки немного срывается голос, это грустно. Но дальше он читает в лицах, и это очень забавно. Ну, и японское ассоциативное мышление: предложить ему сказочку именно про борьбу с "бакэмоно"))))))) Все ж помнят, как он лихо зарубил бакэмоно в Табу)))))) Японцы, блиииинн! Ааа, каваи......
Elruu И про что она была?
Лорд Нефрит На здоровье! Сёдня вечером дальше буду искать, про остальных.

Ну, и японское ассоциативное мышление: предложить ему сказочку именно про борьбу с "бакэмоно"))))))) Все ж помнят, как он лихо зарубил бакэмоно в Табу))))))

А про бакэмоно у них сказок немало, та же нежнейшая сказочка про енотов из храма Собирались оные еноты по ночам и барабанили по животам, разгоняя монахов )))) И все было неплохо, пока не пришел один сильно въедливый бонза и не присоединился к енотам ))) (Очень мне понравилось такое решение проблемы - не замочить, не прогнать, а именно присоединиться и мирно разрешить дело.) И вот лунными ночами, говорят, они там и барагозят всей компанией )))
А Тикаратаро вот здесь: www.bayushki.ru/tales_lib/112/39.html

[Maeda_Mori]

Vera Chambers

Тикаратаро

Верка! Спасииибо. Это ТАК подходит его характеру)))) ыыы: большие и сильные, простым людям помогают. Вот таким он и хочет быть. А вообще, это сказочка про Илью Муромца)))))
Ты муза, точно: вечерком переложу сюда одну штучку из жж.

Очень мне понравилось такое решение проблемы - не замочить, не прогнать, а именно присоединиться и мирно разрешить дело.) И вот лунными ночами, говорят, они там и барагозят всей компанией )))

Зыкински!

А вообще, это сказочка про Илью Муромца)))))

"Илья Муромец тридцать лет лежал на печи и не выходил из дома... Не иначе, первый русский хикикомори!" © Сеть

И вот лунными ночами, говорят, они там и барагозят всей компанией )

Даже звуки указаны: пон-поко-пон-пон-но, пон-пон

[Elruu]

Vera Chambers Maeda_mama
Ненене, дамы. Тикаратаро это не Три силача. Три силача чересчур адаптированный перевод.
Тикаратаро был слеплен из грязи и человеческих отходов (пот, сало) (в мультике показано, но быстренько, и так все знают)
Он рос очень быстро и потом решил пойти силушкой померяться. Да, потребовал от деда с бабкой себе металлический посох (те последние деньги отдали за заказ) и ушёл. Ни о каком "помогать людям" речи не было. Верстал помошников он просто. По башке и те на колени
А дальше я не дочитала =)

[Лорд Нефрит]

Он рос очень быстро и потом решил пойти силушкой померяться. Да, потребовал от деда с бабкой себе металлический посох (те последние деньги отдали за заказ) и ушёл. Ни о каком "помогать людям" речи не было. Верстал помошников он просто. По башке и те на колени

- но вообще - очень архетипичная сказочка получается. У меня несколько таких в коллекции - и чувашская, и румынская, и еще чьи-то.

[Maeda_Mori]

Vera Chambers хикикомори хтой-то?
Elruu Ага, спасибо зща инфу. Культурные различия))))) Насчет Ильи - это я так, в порядке поржать.
Лорд Нефрит

но вообще - очень архетипичная сказочка получается.

Да, мне тоже так показалось)))

Maeda_mama Ну эти, которые из дома не выходят и с людьми не общаются. )

[Maeda_Mori]

Vera Chambers Тогда уж и отаку до кучи: такой классный железный дивайс

Maeda_mama А-а-а!!! Такой ржак с утра пораньше))))) У меня же ассоциации запрыгали!

[Maeda_Mori]

Vera Chambers Обращайтесь!