Еще записка.

[Maeda_Mori]

Продолжу, пока есть возможность. Это еще одна записка Содзи - на этот раз с расшифровкой. Из какой-то книги.

Взято здесь

www.wsr.co.jp/company/history/history_04.htmlМожет, у кого и есть уже.

@темы: Соджи Окита, Окита Содзи, Dig it или нарыть инфу

Comments

[Celestine]

Не подозревала, что у Окиты столько поклонниц женского полу (согласно ремарке в статье)

[*Ривер*]

Celestine так есть же с чего
Впрочем, если верить свидетельствам, мальчик и при жизни от невнимания прекрасного пола не страдал.

[-Fushigi-]

Maeda_mama Это не записка, это кусок все того же письма - дата, подпись, адресат
Справа дата - третий месяц, 21е число
Под ней подпись - Окита Содзи
Слева - Са Хикогоро-сама
У мальчика была очаровательная манера писать только половинки фамилий (Кондо тоже этим отличался в письмах к близким людям). В этом же письме замком у него именуется "братец Хиджи" ))) Суть в том, что этот братец собирается домой в отпуск в Эдо за новобранцами, а мальчика с собой не берет, потому что в Киото работы много, хотя ему тоже хочется!

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono Прелесть какая!! ))

[Maeda_Mori]

Celestine Ах, как приятно, что тебе Содзи Окита интересен... Он того безусловно стоит. Хороший человек!
Хэлле А это уже не просто художественное предположение? Хочу узнать про свидетельства побольше!
Fushigi-dono Какое БОЛЬШОЕ спасибо тебе! Это то, чего я жду уже два года: узнать побольше про Самого Скромного. Ведь нету инфы, точнее - мне всегда мало! еще точнее: манера письма и речи говорит мне даже больше, чем любые хвалы и хулы. Это письмо с новостью о Саннане или какое-то другое?

очаровательная манера писать только половинки фамилий

Всю жизнь на бегу!

замком у него именуется "братец Хиджи"

Очарование какое! говорит об обоих достаточно

потому что в Киото работы много, хотя ему тоже хочется!

Так и написал?
Донна Анна (Ллиотар) Точно! Прелесть, лапушка и все на свете!

[*Ривер*]

Maeda_mama
М-да... пожалуй, зря я их свидетельствами назвала. Документированного ничего нет - только пересказ слухов. И про девушку из додзё, и про дочь врача...

[-Fushigi-]

Maeda_mama еще точнее: манера письма и речи говорит мне даже больше, чем любые хвалы и хулы.
Да-да, вот и мне тоже Правда не ручаюсь, что я в точности ее передаю, но по крайней мере стараюсь по мере возможностей )) Письмо это же, перевод здесь.

Хэлле Так ведь слухи тоже документированные Одна фраза там, другая сям... Про девушку из додзё слухи кажется от Ген-сана, про дочь врача - от сына Яги.

[*Ривер*]

Fushigi-dono ну в смысле - не известно ведь точно, кто-где-откуда и что там было. Даже имён не знаем.

[Maeda_Mori]

Хэлле

пожалуй, зря я их свидетельствами назвала.

Я, признаться, подумала, что нашлись какие-нибудь мемуары тогдашней жительницы Киото, которая просто написала: "Проходил патруль 1го отряда. Капитан у них - это нечто!"
Fushigi-dono Я уже нашла, прочла и в цитатник забрала с радостью! это "пойти в Эдо" мне ужасно нравится. И "братец", которое оба раза крупнее остальных иероглифов. И вообще хочется написать примерный графологический разбор)))

[Рысь Ллиотар]

Братец Хидзи - это круче братца Кролика )))

[Maeda_Mori]

Донна Анна (Ллиотар) Кому и тамбовский волк - родственник А если без ёрничества, то письмо меня сразило дважды: краткостью, которая дорогого стоит и теплотой. так что "мне в холодной землянке" сегодня есть, чем согреть сердце.

[-Fushigi-]

Maeda_mama И вообще хочется написать примерный графологический разбор)))
Если хочется, так не сдерживайте же себя!

[Maeda_Mori]

Fushigi-dono Я ведь не графолог...буду петь, что вижу)))))

[-Fushigi-]

Maeda_mama Ну так и я не переводчик ))) Интересно, что напоется!

Я ведь не графолог...буду петь, что вижу)))))

*юрист-уголовщик приподнял голову* Пишите же! А мы посмотрим )

[Maeda_Mori]

Vera Chambers Хыть минутку бы, Верка! Ты знаешь мою ситуацию!
но я тут успела подсунуть письмо одному человеку и получила интересный результат. Выложу в сравнении.

Ты знаешь мою ситуацию!

Дак разве ж я тороплю? ) Я так, на будущее наметку.

[Maeda_Mori]

Vera Chambers Да нет, я порсто сама на себе волосы рву, что физически не успеваю!!