Хризантемы. Три стихотворения.

[Maeda_Mori]

Что-то мне грустно на душе. Почему две столь хороших страны никак не могут договориться? Каково теперь тем русским, которые живут в Японии или приехали туда по делу? Переводчик не отвечает уже третьи сутки.
Хоть 9.09 уже давно прошло, "Встреча в Праздник Хризантем" теперь вспоминается с каким-то горьковатым чувством: неужели?..никогда?..
Не буду думать об этом. Немного дайри-магии.

Кокинвакасю — Собрание старых и новых песен Японии

Кокинвакасю — Собрание старых и новых песен Японии: lib.rus.ec/b/199819/read
268 Песня, отосланная с цветами хризантем, что попросил один знакомый для своего сада
Коль посадишь цветы,
они расцветут непременно,
только осень придет,
и пускай лепестки опадают,
лишь бы корни в земле не сохли!..
(Аривара-но Нарихира)

269 Сложено в годы правления Кампё в ответ на высочайшее повеление сочинить песню о хризантемах
Те цветы хризантем,
что под вечер в горах распустились
над грядой облаков,
по ошибке принял я нынче
за сияющие созвездья…
(Фудзивара-но Тосиюки)

273 Сложено на тему «Человек подходит к жилищу отшельника, пробираясь через хризантемы»
На тропинке в горах
хризантемы росою прозрачной
увлажнили подол —
и за время, что сохло платье,
пролетели тысячелетья…
(Сосэй)

@темы: цветы, хризантема, Shinji Takeda, Синдзи Такеда, Жизнь на маленьком шаре под звездами., Соджи Окита, кросскультурная коммуникация, Окита Содзи

Comments

[okichi]

Еще туда же, о хризантемах

"Подернуты туманом легким утра
Прекрасны нежные цветы.
Ну кто сказал, что осень -это вечер?"
(Автора не скажу точно()

[Maeda_Mori]

О, спасибо! Как оно созвучно.Можно еще: о встрече, друзьях, стойкости. Пусть магия работает Вот, нашла одно:

Осенью поздней
Ни один не сравнится цветок
С белою хризантемой.
Ты ей место свое уступи,
Сторонись ее, утренний иней!
(Сайгё)

Про встречу так про встречу:

Долго длится зима,
но весна уж неподалеку —
погляди, над плетнем
между вашим двором и нашим
лепестки цветов закружились!..
(Киёхара-но Фукаябу)